幌子 (huǎng zi) — letreiro de loja, placa; fachada, pretexto, disfarce

Definição

Um 幌子 é literalmente uma placa de loja, mas no uso moderno quase sempre significa 'uma fachada ou pretexto' — algo mostrado publicamente para esconder o verdadeiro propósito. Frequentemente usado após 以…为 / 打着…的 ('sob o pretexto de').

substantivo
letreiro de lojaplacafachadapretextodisfarce
Classificador · 块

Exemplos

  • 幌子。
    Nà jiā lǎo diàn mén qián de huǎng zi yǐ jīng guà le jǐ shí nián le.
    A placa daquela loja antiga está pendurada há décadas.
  • 幌子，。
    Tā men yǐ cí shàn wèi huǎng zi, shí jì shang shì zài piàn qián.
    Eles usam a caridade como fachada, mas na verdade estão enganando para conseguir dinheiro.
  • 幌子，。
    Zhè jiā gōng sī dǎ zhe huán bǎo de huǎng zi, què zài pò huài huán jìng.
    Esta empresa usa a proteção ambiental como disfarce enquanto na verdade está destruindo o meio ambiente.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

幌huǎngplaca de aviso
子zǐsufixo

幌 refere-se a uma placa de aviso, enquanto 子 completa a palavra para indicar uma placa de loja ou cobertura.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.