干干净净 (gān gān jìng jìng) — muito limpo, impecável, reluzente; (como comple…

Definição

Adjetivo reduplicado que significa 'impecavelmente limpo' ou 'arrumado e organizado'. Depois de verbos funciona como complemento de resultado indicando 'completamente, tudo acabou' (ex.: 吃得干干净净 — comeu até o último pedaço).

forma presa

muito limpoimpecávelreluzente(como complemento verbal) completamenteaté o último pedaço

Exemplos

干干净净。
Fáng jiān dǎ sǎo dé gān gān jìng jìng.
O quarto foi limpo impecavelmente.
干干净净。
Tā bǎ fàn quán chī dé gān gān jìng jìng.
Ele comeu toda a comida completamente.
干干净净，。
Tā chuān dé gān gān jìng jìng de, kàn qǐ lái hěn jīng shén.
Ela estava vestida de forma muito arrumada e parecia energética.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

干干

干gānlimpo干gānlimpo

净净

净jìnglimpo净jìnglimpo

干 e 净 ambos significam limpo, e repeti-los transmite a sensação de algo muito limpo ou completamente limpo.

Caracteres desta palavra

O simplificado 干 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (饼干, 干杯), ele corresponde a 乾; em outras (干, 干活儿, 干扰), corresponde a 幹 ou 干.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 乾; 干 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

乙乙yǐ

Parte de som声符shēngfú

倝

倝gàn乾gān

Mesmo som hoje

Abrir 干 →