干涉 (gān shè) — interferir, intrometer-se | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

干涉 significa 'interferir / intrometer-se' nos assuntos alheios, sempre com um tom negativo de intrusão indesejada. 干预 é mais neutro ou oficial; 插手 é mais coloquial e prático.

verbo

interferirintrometer-se

Exemplos

干涉。
Rèn hé guó jiā dōu bú yīng gāi gān shè bié guó nèi zhèng.
Nenhum país deve interferir nos assuntos internos de outro país.
干涉，。
Tā zǒng xǐ huan gān shè wǒ de jué dìng, zhè ràng wǒ hěn bù gāo xìng.
Ele sempre gosta de se intrometer nas minhas decisões, o que me deixa muito infeliz.
干涉。
Jiā zhǎng bù yīng gān shè hái zi de hūn yīn xuǎn zé.
Os pais não devem interferir nas escolhas matrimoniais dos filhos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

干gānintervir

涉shèenvolver-se

干 significa intervir e 涉 significa envolver-se; juntos expressam intromissão em assuntos alheios.

Caracteres desta palavra

O simplificado 干 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (饼干, 干杯), ele corresponde a 乾; em outras (干, 干活儿, 干扰), corresponde a 幹 ou 干.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 乾; 干 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

乙乙yǐ

Parte de som声符shēngfú

倝

倝gàn乾gān

Mesmo som hoje

Abrir 干 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.