干涩 (gān sè) — seco e áspero (de pele, olhos, garganta ou textura); rouco ou tenso (da voz)

Definição

Descreve uma secura desconfortável com aspereza — pele, olhos ou garganta ásperos e sem umidade; a voz soa tensa e não suave.

adjetivo
seco e áspero (de pele, olhos, garganta ou textura)rouco ou tenso (da voz)

Exemplos

  • 干涩，。
    Wǒ de yǎn jing hěn gān sè, kě néng shì kàn diàn nǎo tài jiǔ le.
    Meus olhos estão muito secos e ásperos — talvez eu tenha ficado olhando para o computador por muito tempo.
  • ，干涩。
    Chī le zhè ge yào yǐ hòu, wǒ de sǎng zi bú nà me gān sè le.
    Depois de tomar este remédio, minha garganta não está mais tão seca.
  • ，干涩。
    Zhè kuài miàn bāo fàng le liǎng tiān, kǒu gǎn biàn de hěn gān sè.
    Este pedaço de pão ficou dois dias parado, e sua textura ficou seca e grossa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

干gānseco
涩sèáspero

干 indica secura e 涩 indica aspereza; juntos, descrevem uma sensação seca e áspera.

Caracteres desta palavra

O simplificado 干 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (饼干, 干杯), ele corresponde a 乾; em outras (干, 干活儿, 干扰), corresponde a 幹 ou 干.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 乾; 干 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mesmo som hoje
Abrir 干 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 澀; 涩 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 澀 é a forma histórica que está sendo explicada; uma parte relacionada à água foi adicionada a ela posteriormente. O 涩 simplificado é apenas uma abreviação.

Abrir 涩 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.