干系 (gān xì) — envolvimento (em um assunto); conexão; implicaç…

Definição

Um substantivo formal que significa 'envolvimento' ou 'conexão' de alguém com um assunto — quase sempre usado em contextos de responsabilidade ou obrigação, como em 脱不了干系 ('não pode escapar de ser implicado').

substantivo

envolvimento (em um assunto)conexãoimplicação

Exemplos

干系。
Zhè jiàn shì gēn tā yǒu gān xì.
Este assunto tem envolvimento com ele.
干系。
Tā zài zhè qǐ shì gù zhōng tuō bù liǎo gān xì.
Ele não pode escapar do envolvimento neste acidente.
干系。
Jǐng fāng zhèng zài diào chá tā yǔ àn jiàn de gān xì.
A polícia está investigando a conexão dele com o caso.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

干gānenvolver

系xìconectar

干系 junta 干 (envolver) e 系 (conectar), transmitindo a ideia de envolvimento ou conexão.

Caracteres desta palavra

O simplificado 干 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (饼干, 干杯), ele corresponde a 乾; em outras (干, 干活儿, 干扰), corresponde a 幹 ou 干.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 乾; 干 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

乙乙yǐ

Parte de som声符shēngfú

倝

倝gàn乾gān

Mesmo som hoje

Abrir 干 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.