年利率 (nián lì lǜ) — taxa de juros anual

Definição

substantivo
taxa de juros anual

Exemplos

  • 年利率。
    Zhè jiā yín háng de nián lì lǜ shì bǎi fēn zhī sān.
    A taxa de juros anual deste banco é de três por cento.
  • 年利率。
    Dài kuǎn shí yào zhù yì nián lì lǜ de gāo dī.
    Ao fazer um empréstimo, preste atenção à taxa de juros anual.
  • 年利率。
    Tā men bǐ jiào le bù tóng chǎn pǐn de nián lì lǜ.
    Eles compararam as taxas de juros anuais de diferentes produtos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

年niánano
利率taxa de juros
利lìjuros率lǜtaxa
偏正Modificador + núcleo

年 significa ano e 利率 quer dizer taxa de juros, nomeando a taxa de juros referente a um ano.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

利 combina 禾 (grão) e 刀 (faca), mostrando uma faca usada para cortar grãos.

Abrir 利 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

率 era desenhado como uma rede para pegar pássaros, com um bastão acima e abaixo. Na forma descrita, o traço horizontal inferior está ausente, então toda a forma representa uma corda.

Abrir 率 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.