年头 (nián tóu) — ano (frequentemente na contagem de anos, ex.: 三个年头); os tempos; a era ou situação atual (como em 这年头); (datado) colheita; produção agrícola

Definição

Uma forma coloquial de dizer 'ano' ao contar duração (三个年头 = três anos), e frequentemente usado em 这年头 ('hoje em dia') para significar o estado atual das coisas. O sentido de 'colheita' é datado.

substantivo
ano (frequentemente na contagem de anos, ex.: 三个年头)os temposa era ou situação atual (como em 这年头)(datado) colheitaprodução agrícola
Classificador · 个

Exemplos

  • 年头。
    Wǒ men zài yì qǐ yǐ jīng sān gè nián tóu le.
    Já estamos juntos há três anos.
  • 年头。
    Zhè nián tóu zhǎo gōng zuò bǐ cóng qián nán duō le.
    Hoje em dia, encontrar emprego é muito mais difícil do que antes.
  • 年头，。
    Jīn nián shì gè hǎo nián tóu, liáng shi shōu cheng bú cuò.
    Este ano é um bom ano de colheita; a produção de grãos é decente.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

年niánano
头tóuperíodo

年 indica um ano e 头 estende esse conceito para um período de tempo ou a era atual.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
Meses e DatasTempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.