TongTong
Entrar

年糕 (nián gāo) — bolo de Ano Novo (um bolo de arroz glutinoso tradicionalmente consumido durante o Ano Novo Chinês)

Definição

Bolo de arroz glutinoso tradicionalmente consumido no Ano Novo Chinês. O nome significa literalmente 'bolo do Ano Novo' (年 = Ano Novo, 糕 = bolo).

substantivo
bolo de Ano Novo (um bolo de arroz glutinoso tradicionalmente consumido durante o Ano Novo Chinês)
Classificador · 块

Exemplos

  • ，年糕。
    Guò nián de shí hou, jiā jiā hù hù dōu huì chī nián gāo.
    Durante o Ano Novo, todas as famílias comem niangao.
  • 年糕，。
    Mā ma zuò le hěn duō nián gāo, ràng wǒ men sòng gěi qīn qi.
    Mamãe fez muito niangao para darmos aos parentes.
  • 年糕，。
    Zhè zhǒng nián gāo yòu ruǎn yòu tián, fēi cháng hǎo chī.
    Este tipo de niangao é macio e doce, muito gostoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

年niánano
糕gāobolo

年 significa ano e 糕 significa bolo; juntos formam o bolo comido durante o Ano Novo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
羔
羔gāo糕gāo
Mesmo som hoje

糕 combina 米 (arroz) com 羔 (cordeiro). 米 indica um alimento feito de farinha de arroz, e 羔 dá o som; como cordeiro pode ser cozido, também pode sugerir comida.

Abrir 糕 →
Aparece em
Festivais e FeriadosComida (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.