年迈 (nián mài) — velho; idoso

Definição

年迈 é uma palavra formal e escrita para 'idoso / idosa', usada quase apenas para pessoas. É mais literário que 老 e enfatiza a idade avançada, não apenas ser velho.

adjetivo
velhoidoso

Exemplos

  • 年迈。
    Tā nián mài de fù qīn měi tiān zǎo qǐ sàn bù.
    O pai idoso dele faz uma caminhada cedo todas as manhãs.
  • 年迈。
    Zhè jiā yī yuàn zhuān mén zhào gù nián mài de lǎo rén.
    Este hospital é especializado em cuidar de idosos.
  • 年迈，。
    Suī rán nián mài, tā réng rán jiān chí gōng zuò.
    Embora idosa, ela ainda insiste em trabalhar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

年niánanos
迈màiavançar

年 significa anos e 迈 significa avançar; juntos, sugerem que os anos já passaram, ou seja, ser idoso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 迈 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Fases da Vida & Idade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.