年长 (nián zhǎng) — mais velho (em idade); sênior

Definição

Como verbo/adjetivo, 年长 significa 'ser mais velho / sênior' e foca na idade relativa aos outros (ex.: 年长的同事 'colegas seniores'). Compare com 古老 (antigo) e 老 (velho em geral).

verbo
mais velho (em idade)sênior

Exemplos

  • 年长。
    Wǒ bǐ tā nián zhǎng jǐ suì.
    Eu sou alguns anos mais velho que ele.
  • 年长。
    nián zhǎng De tóng shì jīng yàn gèng fēng fù.
    Colegas seniores têm mais experiência.
  • ，年长。
    Zài jiā zú lǐ, nián zhǎng de chéng yuán shòu dào zūn jìng.
    Na família, os membros mais velhos são respeitados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

年niánanos
长chángmais velho

年 representa anos, e 长 quer dizer mais velho; juntos, indicam que alguém tem mais idade, ou seja, é sênior.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →
Aparece em
Fases da Vida & Idade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.