并肩 (bìng jiān) — (verbo) ficar ombro a ombro; unir esforços; (advérbio) lado a lado; ombro a ombro

Definição

Enfatiza fazer algo juntos em união, ombro a ombro. Diferente de 携手 ('dar as mãos', mais cooperativo/figurado) ou 并列 (classificações/posições lado a lado), 并肩 destaca esforço ou luta compartilhada em ação.

verbo
ficar ombro a ombrounir esforços
advérbio
lado a ladoombro a ombro

Exemplos

  • 并肩，。
    Liǎng rén bìng jiān ér lì, wàng zhe yuǎn fāng.
    Os dois ficaram ombro a ombro, olhando para o horizonte.
  • 并肩，。
    Wǒ men yào bìng jiān fèn dòu, yì qǐ shí xiàn mù biāo.
    Devemos lutar lado a lado e alcançar nossos objetivos juntos.
  • 并肩。
    Tā men bìng jiān zǒu zài duì wu de zuì qián miàn.
    Eles caminharam ombro a ombro bem na frente da equipe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

并bìngjuntar
肩jiānombro

并 significa juntar ou colocar lado a lado, e 肩 quer dizer ombro; juntos indicam ficar ombro a ombro.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 并 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

肩 combina o formato de um ombro com uma parte que indica carne para representar o ombro.

Abrir 肩 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.