并非如此 (bìng fēi rú cǐ) — não é assim; não é o caso

Definição

Expressão idiomática formal/escrita que significa 'não é o caso' — usada em redações, relatórios ou argumentação para refutar uma afirmação. Coloquialmente, os falantes costumam dizer 不是这样 ou 其实不是.

expressão idiomática
não é assimnão é o caso

Exemplos

  • ，并非如此。
    Hěn duō rén yǐ wéi tā hěn zì sī, qí shí bìng fēi rú cǐ.
    Muitas pessoas acham que ele é muito egoísta, mas na verdade não é o caso.
  • ，并非如此，。
    Nǐ huái yí tā tōu le qián, dàn bìng fēi rú cǐ, tā yǒu chōng fèn de bú zài chǎng zhèng míng.
    Você suspeita que ele roubou o dinheiro, mas não é o caso — ele tem um álibi sólido.
  • ，并非如此，。
    Biǎo miàn shàng kàn wèn tí hěn jiǎn dān, bìng fēi rú cǐ, bèi hòu shè jí hěn duō fù zá yīn sù.
    Na superfície o problema parece simples, mas não é assim — há muitos fatores complexos envolvidos.

Origem

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 并 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 非 vem de duas asas voltadas em direções opostas. Depois passou a ser usado para indicar oposição ou negação.

Abrir 非 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

此 mostra 止 (pés) e 人 (pessoa), desenhando uma pessoa parando, para significar 'este' ou 'aqui'.

Abrir 此 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.