幽怨 (yōu yuàn) — tristeza ou ressentimento profundo e reprimido (geralmente com uma qualidade plangente e literária)

Definição

幽怨 (yōu yuàn) é uma tristeza literária e melancólica — uma mágoa guardada silenciosamente, muitas vezes com um tom plangente ou nostálgico, como em poesias ou canções. É mais interior e estética do que o comum 悲伤 ou 难过.

substantivo
tristeza ou ressentimento profundo e reprimido (geralmente com uma qualidade plangente e literária)

Exemplos

  • 幽怨。
    Tā de yǎn shén lǐ chōng mǎn le yōu yuàn.
    Os olhos dela estavam cheios de mágoa contida.
  • 幽怨。
    Zhè shǒu shī biǎo dá le cí rén nèi xīn shēn chù de yōu yuàn.
    Este poema expressa a melancolia mais profunda do poeta.
  • 幽怨，。
    Tā chàng le yì shǒu yōu yuàn de gē, ràng rén tīng hòu jiǔ jiǔ bù néng píng jìng.
    Ela cantou uma canção cheia de tristeza plangente que deixou as pessoas inquietas por muito tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

幽yōuoculto; profundo
怨yuànressentimento

A qualidade oculta e profunda de “幽” dá forma ao ressentimento presente em “怨”.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
山山shān
Parte de som声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

幽 une 山, montanha, com 𢆶 como parte que dá o som.

Abrir 幽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Mesmo som hoje

怨 tem 心 (coração) embaixo e 夗 acima como parte que indica o som; a parte do coração mostra que o significado está relacionado a sentimentos.

Abrir 怨 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.