幽深 (yōu shēn) — (de um lugar) profundo, isolado e tranquilo; re… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Descreve um lugar que parece profundo, silencioso e distante das pessoas — uma floresta, vale ou caminho de templo. Uma palavra mais literária e atmosférica do que o simples 深 ('profundo').

verbo

(de um lugar) profundoisolado e tranquiloremoto e sereno

Exemplos

幽深，。
Zhè tiáo xiǎo lù hěn yōu shēn, liǎng biān dōu shì dà shù.
Este caminho é profundo e silencioso, com árvores grandes dos dois lados.
幽深，。
Shān gǔ lǐ fēi cháng yōu shēn, zhǐ néng tīng dào niǎo jiào shēng.
O vale é muito profundo e isolado; você só ouve o canto dos pássaros.
幽深，。
Gǔ miào cáng zài yōu shēn de shù lín zhōng, hěn shǎo yǒu rén zhǎo dào.
O templo antigo está escondido na floresta profunda e silenciosa, e poucas pessoas o encontram.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

幽yōuisolado

深shēnprofundo

幽 transmite sensação de isolamento e 深 transmite profundidade; juntos descrevem um lugar remoto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

𢆶山幽

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

𢆶

𢆶𢆶幽yōu

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

幽 une 山, montanha, com 𢆶 como parte que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

𥥍

𥥍𥥍深shēn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

深 é formado por 氵, a forma lateral de 水 (“água”), e 𥥍, que fornece o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.