幽雅 (yōu yǎ) — tranquilo e elegantemente disposto (de um lugar), sereno e elegante

Definição

幽雅 (yōuyǎ) significa 'tranquilo e elegante' — uma atmosfera calma e refinada. Mais literário que 优雅, e enfatiza um ambiente silencioso e pacífico (jardim, casa de chá, pousada) em vez da graça de uma pessoa.

adjetivo
tranquilo e elegantemente disposto (de um lugar), sereno e elegante
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 幽雅，。
    Zhè ge huā yuán huán jìng yōu yǎ, hěn shì hé sàn bù.
    Este jardim tem uma atmosfera tranquila e elegante, perfeita para um passeio.
  • 幽雅，。
    Chá guǎn lǐ bù zhì dé shí fēn yōu yǎ, ràng rén xīn qíng fàng sōng.
    A casa de chá é decorada com muito bom gosto, fazendo as pessoas se sentirem relaxadas.
  • 幽雅。
    Tā men zhǎo le yì jiā yōu yǎ de mín sù zhù le yì wǎn.
    Eles encontraram uma pousada tranquila e elegante e ficaram uma noite.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

幽yōutranquilo
雅yǎelegante

幽 dá sensação de tranquilidade e 雅 dá elegância; juntos descrevem um lugar sereno.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
山山shān
Parte de som声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

幽 une 山, montanha, com 𢆶 como parte que dá o som.

Abrir 幽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro de cauda curta
Parte de som声符shēngfú
牙
牙yá雅yǎ
Mesmo som hoje

雅 combina 隹, um pássaro de cauda curta, com 牙 como parte que indica o som; o pássaro era um corvo, e o sentido foi estendido para algo refinado.

Abrir 雅 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.