庆幸 (qìng xìng) — ficar contente (por algo ruim não ter acontecido); sentir alívio e gratidão

Definição

庆幸 (qìngxìng) significa sentir-se feliz por um resultado ruim ter sido evitado — há sempre um implícito 'algo ruim poderia ter acontecido'. Ao contrário de 开心 (felicidade geral) ou 祝贺/庆祝 (celebrar um evento), 庆幸 é alívio, não alegria ou celebração.

verbo
ficar contente (por algo ruim não ter acontecido)sentir alívio e gratidão

Exemplos

  • 庆幸。
    Wǒ qìng xìng zì jǐ dāng shí méi yǒu fàng qì.
    Estou feliz por não ter desistido naquela época.
  • 庆幸，。
    qìng xìng De shì, zhè cì dì zhèn méi yǒu zào chéng rén yuán shāng wáng.
    Felizmente, este terremoto não causou vítimas.
  • 庆幸。
    Tā qìng xìng zì jǐ jí shí gǎn shàng le zuì hòu yì bān chē.
    Ele ficou feliz por ter pegado o último ônibus bem a tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

庆qìngcelebrar
幸xìngboa sorte

庆 expressa celebração e 幸 refere-se a boa sorte, então 庆幸 significa ficar feliz com um resultado favorável.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 慶; 庆 é a sua escrita simplificada.

O caractere simplificado 庆 vem da forma tradicional 慶, que une 廌 — desenhado como um antílope — com 心, coração; a parte do coração indicava bondade ou bênção, e conseguir tal animal era motivo de celebração.

Abrir 庆 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 幸 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.