应聘 (yìng pìn) — candidatar-se a uma vaga de emprego; aceitar uma oferta de emprego

Definição

应聘 é do lado do candidato: 'candidatar-se / aceitar uma oferta de emprego'. O verbo do empregador é 招聘 ('recrutar'); a ação do candidato é 求职.

verbo
candidatar-se a uma vaga de empregoaceitar uma oferta de emprego

Exemplos

  • 应聘。
    Wǒ xiǎng yìng pìn yì jiā wài guó gōng sī.
    Quero me candidatar a uma empresa estrangeira.
  • 应聘。
    Tā yìng pìn le yí fèn fān yì de gōng zuò.
    Ele se candidatou a uma vaga de tradutor.
  • 应聘，。
    Tā yìng pìn le nà fèn gōng zuò, xià zhōu yī kāi shǐ shàng bān.
    Ela aceitou aquela oferta de emprego e começa a trabalhar na próxima segunda-feira.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

应yìngresponder
聘pìnoferta de emprego

Responder a uma oferta de emprego dá a ideia de se candidatar a um cargo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 應; 应 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 應 combina 心 (coração) com 䧹 como parte fonética; a versão simplificada 应 é uma abreviatura posterior e suas partes não são os componentes originais.

Abrir 应 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 聘 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 5Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.