底盘 (dǐ pán) — chassi (de um veículo) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

chassi (de um veículo)

Classificador · 个

Exemplos

底盘。
Zhè liàng chē de dǐ pán shè jì hěn jiān gù.
O design do chassi deste carro é muito resistente.
底盘。
Xiū lǐ dǐ pán xū yào zhuān mén de gōng jù.
Reparar o chassi requer ferramentas especializadas.
底盘。
Yuè yě chē de dǐ pán tōng cháng bǐ pǔ tōng chē gāo.
O chassi de um veículo off-road geralmente é mais alto do que o de um carro comum.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

底dǐfundo

盘pánestrutura semelhante a uma placa

底 significa fundo ou base, e 盘 é uma estrutura semelhante a uma placa; juntos formam a estrutura de base do veículo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

广氐底

Parte de significado形符xíngfú

广广guǎngedifício

Parte de som声符shēngfú

氐

氐dī底dǐ

Mesmo som hoje

底 une 广 (edifício) com 氐, referindo-se ao fundo ou alicerce de um edifício. Alguns interpretam 氐 como uma figura curvada ou raiz de árvore, acrescentando o sentido de 'para baixo'.

Abrir 底 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盤; 盘 é a sua escrita simplificada.

般皿盤

Parte de significado形符xíngfú

皿皿mǐn

Parte de som声符shēngfú

般

般bān盤pán

Mesmo som hoje

A forma tradicional 盤 combina 般, que indica o som, com 皿, um recipiente. Esta nota é sobre 盤, não sobre a forma simplificada 盘.

Abrir 盘 →