废墟 (fèi xū) — ruínas

Definição

废墟 se refere aos restos de edifícios destruídos por desastre ou guerra — carrega um forte sentido de colapso e perda. Diferente de 遗址, não é um sítio de patrimônio preservado.

substantivo
ruínas
Classificador · 片

Exemplos

  • ，废墟。
    Dì zhèn hòu, zhè zuò chéng shì biàn chéng le yí piàn fèi xū.
    Após o terremoto, esta cidade se transformou em uma extensão de ruínas.
  • 废墟。
    Kǎo gǔ rén yuán zài fèi xū zhōng fā xiàn le xǔ duō gǔ dài de dōng xī.
    Trabalhadores arqueológicos encontraram muitos objetos antigos nas ruínas.
  • 废墟。
    Zhàn hòu de fèi xū ràng rén gǎn dào bēi shāng.
    As ruínas após a guerra fazem as pessoas se sentirem tristes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

废fèidestruído
墟xūlugar abandonado

废 “destruído” e 墟 “lugar abandonado” se juntam para significar ruínas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 廢; 废 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte de som声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 廢 mostra 广 como casa e 發 como parte que indica o som.

Abrir 废 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
虛
虛xū墟xū
Mesmo som hoje

墟 associa 土 (terra) com 虛, que dá seu som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Edifícios e Estruturas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.