废止 (fèi zhǐ) — abolir; anular (uma lei, regra, sistema, etc.)

Definição

Verbo formal escrito que significa abolir ou anular oficialmente uma lei, regra ou sistema. Combina com sujeitos legais/institucionais (政府, 法院, 规定) em vez de pessoas.

verbo
aboliranular (uma lei, regra, sistema, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 废止。
    Zhèng fǔ jué dìng fèi zhǐ zhè xiàng jiù fǎ lǜ.
    O governo decidiu abolir esta lei antiga.
  • 废止。
    Xīn guī dìng fèi zhǐ le jiù zhì dù.
    O novo regulamento aboliu o sistema antigo.
  • 废止。
    Fǎ yuàn xuān bù fèi zhǐ zhè tiáo bù hé lǐ de guī dìng.
    O tribunal anunciou a anulação desta regra irracional.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

废fèiabolir
止zhǐparar

废 (abolir) e 止 (parar) juntos formam um termo que significa acabar com uma regra ou sistema.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 廢; 废 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte de som声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 廢 mostra 广 como casa e 發 como parte que indica o som.

Abrir 废 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

止 foi desenhado como uma pegada apontando para cima, com três dedos e a sola, originalmente representando um pé.

Abrir 止 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.