废水 (fèi shuǐ) — água residual, efluente

Definição

substantivo
água residualefluente
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 废水。
    Gōng chǎng bì xū chǔ lǐ fèi shuǐ cái néng pái fàng.
    As fábricas devem tratar a água residual antes de descartá-la.
  • 废水。
    Shēng huó fèi shuǐ zhí jiē pái rù hé liú huì wū rǎn huán jìng.
    Descartar água residual doméstica diretamente nos rios polui o meio ambiente.
  • 废水。
    Zhè zhǒng xīn jì shù néng yǒu xiào jìng huà fèi shuǐ.
    Esta nova tecnologia pode purificar eficazmente a água residual.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

废fèiresíduo
水shuǐágua

废 indica resíduo e 水 indica água; juntos, significam água usada ou indesejada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 廢; 废 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte de som声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 廢 mostra 广 como casa e 發 como parte que indica o som.

Abrir 废 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.