康乃馨 (kāng nǎi xīn) — cravo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

cravo

Classificador · 朵

，康乃馨。
Mǔ qīn jié nà tiān, wǒ sòng le yí shù kāng nǎi xīn gěi mā ma.
No Dia das Mães, dei um buquê de cravos para minha mãe.
康乃馨，。
Huā diàn lǐ yǒu hěn duō yán sè de kāng nǎi xīn, hóng sè hé fěn sè zuì shòu huān yíng.
A floricultura tem cravos de muitas cores, sendo o vermelho e o rosa os mais populares.
康乃馨，。
Tā xǐ huan bái sè de kāng nǎi xīn, jué de tā men hěn chún jié.
Ela gosta de cravos brancos e acha que eles são muito puros.

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

馨xīn

Os caracteres apenas soletram o nome estrangeiro da cravina; não trazem seus significados habituais aqui.

Caracteres apenas pelo som

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

康 combina 庚 (instrumentos de debulha) com 米 (arroz), mostrando o arroz sendo processado para tirar o cascalho.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A origem de 乃 é incerta: pode ter vindo de um desenho de uma pessoa de lado, uma corda, uma corda lançada ou um movimento de puxar.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

殸香馨

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

殸

殸qìng馨xīn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

馨 combina 香, que indica fragrância doce, com 殸, que fornece o som do caractere.

Aparece em