开业 (kāi yè) — abrir (um negócio); iniciar operações

Definição

开业 significa um negócio abrindo oficialmente pela primeira vez. Diferente de 营业 (estar aberto para negócios, operações diárias), 开业 marca o lançamento em si. 开张 é similar, mas mais coloquial.

verbo
abrir (um negócio)iniciar operações

Exemplos

  • 开业。
    Zhè jiā chāo shì shì qù nián kāi yè de.
    Este supermercado abriu no ano passado.
  • 开业。
    Xīn gōng sī kāi yè nà tiān lái le hěn duō kè rén.
    Muitos convidados vieram no dia em que a nova empresa abriu.
  • 开业。
    Tā men zhèng zài zhǔn bèi kāi yè diǎn lǐ.
    Eles estão se preparando para a cerimônia de abertura.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

开kāiabrir
业yèempresa

Abrir um negócio: 开 significa abrir e 业 significa empresa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 業; 业 é a sua escrita simplificada.

  • 丵丵zhuócinzel
  • 大大dàpessoa; grande

O caractere tradicional 業 é descrito como a imagem de uma viga da qual pendem sinos e carrilhões, ou como uma pessoa erguendo essa viga. O simplificado 业 é uma abreviação, não a forma original.

Abrir 业 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.