开凿 (kāi záo) — cavar, abrir (um canal, túnel, etc.)

Definição

Um verbo formal para cortar ou perfurar rocha/terra para criar uma passagem — canais, túneis, poços. Mais deliberado e em grande escala do que 挖.

verbo
cavarabrir (um canal, túnel, etc.)

Exemplos

  • 开凿。
    Tā men kāi záo le yì tiáo suì dào chuān guò dà shān.
    Eles cavaram um túnel através da montanha.
  • 开凿。
    Gǔ dài rén kāi záo le zhè tiáo yùn hé.
    Os antigos cavaram este canal.
  • 开凿。
    Gōng rén men zhèng zài kāi záo shuǐ qú.
    Os trabalhadores estão cavando uma vala de irrigação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

开kāiabrir
凿záocinzelar

开 significa abrir e 凿 quer dizer cinzelar; juntos formam a ideia de cortar algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鑿; 凿 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
𥽿
𥽿𥽿鑿záo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鑿 combina 金, metal, com 𥽿, que fornece o som; a forma simplificada 凿 é uma versão diferente.

Abrir 凿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.