开垦 (kāi kěn) — limpar (terra selvagem) para cultivo; recuperar (terra improdutiva)

Definição

开垦 (kāikěn) significa transformar terra selvagem ou não utilizada em terras agrícolas — mais concreto que 开拓 (开拓 = abrir território, mercados, fronteiras). Combina especificamente com 荒地/terreno baldio, ao contrário de 耕 que significa apenas arar.

verbo
limpar (terra selvagem) para cultivorecuperar (terra improdutiva)

Exemplos

  • 开垦。
    Nóng mín men zài shān qū kāi kěn le yí piàn tī tián.
    Os agricultores desmataram um campo em terraços na área montanhosa.
  • 开垦，。
    Jīng guò jǐ nián de kāi kěn, zhè piàn huāng mò biàn chéng le liáng tián.
    Após vários anos de recuperação, este deserto se transformou em terras agrícolas férteis.
  • 开垦。
    Zhèng fǔ gǔ lì rén men kāi kěn huāng dì zhòng zhí liáng shi.
    O governo incentiva as pessoas a recuperar terras baldias para o cultivo de grãos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

开kāiabrir
垦kěnarar

开 significa abrir, e 垦 quer dizer arar; então, significa preparar a terra para plantar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 墾; 垦 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 墾 associa 貇, que dá o som, com 土, terra/solo; 垦 é uma forma simplificada posterior.

Abrir 垦 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.