开夜车 (kāi yè chē) — virar a noite, trabalhar ou estudar até tarde da noite

Definição

Verbo idiomático que significa trabalhar ou estudar até tarde da noite, literalmente 'dirigir um carro noturno'. É um verbo separável: 在开夜车, 开了夜车, 开一夜的车.

verbo
virar a noite, trabalhar ou estudar até tarde da noite

Exemplos

  • 开夜车。
    Kǎo shì qián tā tiān tiān kāi yè chē.
    Ele estudou até tarde todos os dias antes da prova.
  • 。
    Wǒ zuó wǎn kāi le sān gè xiǎo shí yè chē cái xiě wán bào gào.
    Trabalhei até tarde por três horas ontem à noite para terminar o relatório.
  • 开夜车，。
    Bié zǒng kāi yè chē, duì shēn tǐ bù hǎo.
    Não fique sempre acordado até tarde trabalhando — faz mal para a saúde.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

开kāidirigir
夜车veículo noturno
夜yènoite车chēveículo
偏正Modificador + núcleo

开 indica dirigir ou trabalhar, e 夜车 representa um veículo noturno; juntos, significam trabalhar até tarde da noite.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīlua
Parte de som声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 夜 combina 亦 como parte que indica som com 夕 como parte que representa a lua, para designar a noite. Na forma moderna, a parte 亦 está dividida e um traço se funde com 夕.

Abrir 夜 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →
Aparece em
Rotina DiáriaPeríodo do Dia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.