开头 (kāi tóu) — (substantivo) começo, início; (verbo) começar, iniciar

Definição

开头 (kāitóu) é a palavra do dia a dia para 'começo / começar' — como 开始, mas 开头 soa mais concreto (a parte inicial de uma história, conversa ou ação), enquanto 开始 é mais amplo e neutro. Negue como 不开头 ou use um sinônimo.

substantivo
começoinício
verbo
começariniciar

Exemplos

  • 开头。
    Zhè ge gù shi de kāi tóu hěn xī yǐn rén.
    O começo desta história é muito atraente.
  • 开头。
    Wǒ men xiān cóng jiǎn dān de wèn tí kāi tóu ba.
    Vamos começar com perguntas simples primeiro.
  • ，。
    Tā zhī kāi le yí gè tóu, hòu miàn de shì hái méi zuò.
    Ele só deu o pontapé inicial; o resto ainda não foi feito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

开kāiabrir
头tóuinício

“开” significa abrir e “头” significa início, dando o sentido de começar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Mudança e Processo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.