开开 (kāi kāi) — abrir, ligar (casualmente, brevemente ou como t…

Definição

开开 é a forma verbal reduzida casual de 开 — um 'abrir' ou 'ligar' rápido e leve (uma porta, uma luz, uma janela), feito brevemente como uma ação. É mais leve e mais curto do que um comando completo.

verbo

abrirligar (casualmente, brevemente ou como teste)

Exemplos

开开。
Qǐng bǎ mén kāi kāi.
Por favor, abra a porta.
，开开。
Tiān hēi le, kāi kāi dēng ba.
Está escuro, vamos ligar a luz.
开开。
Nǐ kāi kāi chuāng hu tòu tòu qì.
Abra a janela para entrar um pouco de ar.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

开kāiabrir

开 significa abrir, e a repetição de 开 sugere uma abertura breve ou casual.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

門一廾開

門門ménporta
一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →