开张 (kāi zhāng) — abrir (uma loja/negócio); começar a operar; primeira transação do dia comercial; primeira venda do dia

Definição

开张 (kāi zhāng) é o que as lojas dizem quando abrem pela primeira vez ou fazem a primeira venda do dia — um pequeno momento auspicioso. 营业 significa apenas estar aberto, e 开业 / 开设 cobrem iniciar um negócio de forma mais geral.

verbo
abrir (uma loja/negócio)começar a operarprimeira transação do dia comercialprimeira venda do dia

Exemplos

  • 开张。
    Zhè jiā chāo shì míng tiān zhèng shì kāi zhāng.
    Este supermercado abre oficialmente amanhã.
  • 开张，。
    Gāng kāi zhāng, diàn lǐ yí gè gù kè dōu méi yǒu.
    Logo após abrir, não havia um único cliente na loja.
  • ，开张。
    Jīn tiān shēng yì bù hǎo, hái méi kāi zhāng ne.
    O movimento está fraco hoje — ainda não fizemos a primeira venda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

开kāiabrir
张zhāngabrir; expandir

开 e 张 ambos sugerem abrir ou expandir; a palavra significa abrir um negócio.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 張; 张 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de som声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 張 combina 弓, um arco, com 長, que indica o som; a forma simplificada 张 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 张 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.