开怀 (kāi huái) — à vontade; livre e alegremente (usado antes de verbos como 笑, 唱, 喝)

Definição

开怀 (kāihuái) significa 'à vontade, com todo o coração' — usado antes de verbos como 笑, 唱, 喝 para descrever ação alegre e desenfreada. É mais literário que o cotidiano 尽情.

verbo
à vontadelivre e alegremente (usado antes de verbos como 笑, 唱, 喝)

Exemplos

  • ，。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā rěn bú zhù kāi huái dà xiào.
    Ao ouvir esta boa notícia, ele não conseguiu evitar e riu com gosto.
  • ，开怀，。
    Péng you men jù zài yì qǐ, kāi huái chàng yǐn, shí fēn kāi xīn.
    Os amigos se reuniram, beberam alegremente à vontade, muito felizes.
  • 开怀，。
    Tā zài wǔ tái shàng kāi huái gē chàng, yíng dé le guān zhòng de zhǎng shēng.
    Ela cantou livremente no palco, conquistando os aplausos da plateia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

开kāiabrir
怀huáicoração/peito

“开” significa abrir e “怀” é o coração; abrir o coração gera uma sensação de despreocupação.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懷; 怀 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Mesmo som hoje

A forma tradicional 懷 usa 心 (coração) para indicar saudade e 褱 para o som; a forma simplificada 怀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 怀 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.