开恩 (kāi ēn) — mostrar misericórdia, conceder um favor (geralmente de um superior)

Definição

Verbo formal que significa 'mostrar misericórdia' ou 'conceder um favor', geralmente de um superior para um inferior. Quase sempre usado em pedidos, como 求您开恩.

verbo
mostrar misericórdiaconceder um favor (geralmente de um superior)

Exemplos

  • 开恩，。
    Qiú nín kāi ēn, ráo le wǒ zhè yí cì ba.
    Por favor, tenha misericórdia e me perdoe desta vez.
  • ，。
    Lǎo bǎn kāi le yí cì ēn, gěi wǒ men fàng le sān tiān jiǎ.
    O chefe mostrou misericórdia uma vez e nos deu três dias de folga.
  • 。
    Tā cóng lái méi duì shuí kāi guò ēn.
    Ele nunca mostrou misericórdia a ninguém.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

开kāimostrar
恩ēnmisericórdia

开 sugere abrir ou conceder, e 恩 é favor ou misericórdia; juntos, significam mostrar misericórdia.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

恩 coloca 因, que dá o som, ao lado de 心, que significa coração.

Abrir 恩 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.