开来 (kāi lái) — dirigir (um veículo) até um local (em direção ao falante)

Definição

开来 (kāi lái) é o complemento verbal resultativo que enfatiza movimento EM DIREÇÃO ao falante ('dirigir até aqui'). Combina com 把 + veículo, ex.: 把车开来 ('trazer o carro dirigindo').

verbo
dirigir (um veículo) até um local (em direção ao falante)

Exemplos

  • 开来，。
    Tā bǎ xīn chē kāi lái le, tíng zài lóu xià.
    Ele trouxe o carro novo dirigindo e estacionou lá embaixo.
  • 开来？
    Nǐ néng kāi lái zhè liàng chē ma?
    Você pode trazer este carro dirigindo?
  • 开来。
    Sī jī kāi lái le yí liàng dà kǎ chē.
    O motorista trouxe um caminhão grande dirigindo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

开kāidirigir
来láivir

开来 indica que se 开 um veículo para que ele 来 em direção ao falante.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →
Aparece em
Veículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.