开眼 (kāi yǎn) — ampliar a mente; abrir os olhos; ver algo notável pela primeira vez

Definição

Um verbo separável que significa 'abrir os olhos' — ver ou experimentar algo notável pela primeira vez. Frequentemente usado como 开了眼了 ou 大开眼 para expressar estar impressionado ou esclarecido por uma nova experiência.

verbo
ampliar a menteabrir os olhosver algo notável pela primeira vez
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 开眼，。
    Zhè cì lǚ xíng ràng wǒ dà kāi yǎn, xué dào le hěn duō dōng xī.
    Esta viagem realmente abriu meus olhos e me ensinou muito.
  • ！
    Kàn nà ge biǎo yǎn zhēn shì kāi le yǎn le!
    Assistir àquela apresentação foi realmente uma revelação!
  • ，开眼。
    Tā dì yī cì kàn dào dà hǎi, zhí hū kāi yǎn.
    Na primeira vez que ele viu o oceano, exclamou como foi esclarecedor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

开kāiabrir
眼yǎnolho

Abrir os olhos dá o sentido de ver algo novo e ampliar a visão.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.