弃 (qì) — abandonar; desistir; descartar (como forma presa em compostos)
Definição
Um morfema preso que significa 'abandonar/descartar' — nunca usado sozinho, apenas em compostos como 放弃, 抛弃, 弃权. Mais forte e formal do que 扔 'jogar fora'.
forma presa
abandonardesistirdescartar (como forma presa em compostos)
Fáceis de confundir
- 育yōescrita parecida(morfema preso) dar à luz; gerar
- 气qìsom parecido(substantivo) ar; gás
- 器qìsom parecido(forma presa) recipiente, utensílio ou artigo
- 契qìsom parecido(substantivo) contrato; escritura
- 汽qìsom parecidovapor; vapor d'água
- 泣qìsom parecido(forma presa) chorar; soluçar; lágrimas (usado em compostos literários ou formais)
Exemplos
- 。Tā fàng qì le yí mín jì huà.Ele desistiu do plano de imigração.
- 。Zhè xiē jiù diàn qì dōu bèi pāo qì le.Todos esses eletrodomésticos velhos foram descartados.
- 。Tóu piào shí wǒ xuǎn zé le qì quán.Ao votar, escolhi me abster.
Origem
Ideograma composto六书liùshū
会意huìyìDuas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.
Esta origem pertence à forma tradicional 棄; 弃 é a sua escrita simplificada.
- 子子zǐcriança
- 𠀠𠀠𠀠cesto
- 廾廾gǒngduas mãos
A forma tradicional 棄, não o simplificado 弃, mostra 子 (criança), 𠀠 (cesto) e 廾 (duas mãos), como uma imagem de jogar fora uma criança num cesto.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.