张三李四 (Zhāng sān Lǐ sì) — qualquer Zé Ninguém; qualquer pessoa comum, qualquer um

Definição

Uma expressão fixa que significa 'qualquer pessoa aleatória' — como dizer 'Fulano, Beltrano ou Sicrano' para significar ninguém em particular. Sempre se refere a pessoas comuns sem nome, nunca a indivíduos específicos.

expressão idiomática
qualquer Zé Ninguémqualquer pessoa comumqualquer um

Exemplos

  • 张三李四，。
    Tā bù guǎn Zhāng sān Lǐ sì, shuí dōu bú rèn shi.
    Ele não se importava com nenhum Fulano ou Beltrano — ele não conhecia ninguém.
  • 张三李四。
    Zhè zhǒng shì qing suí biàn Zhāng sān Lǐ sì dōu néng zuò.
    Esse tipo de coisa pode ser feito por qualquer um.
  • ，张三李四。
    Bié yǐ wéi zhǐ yǒu nǐ dǒng, Zhāng sān Lǐ sì dōu míng bai.
    Não pense que só você entende — qualquer um entende.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 張; 张 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de som声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 張 combina 弓, um arco, com 長, que indica o som; a forma simplificada 张 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 张 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

三 é desenhado como três traços paralelos, assim como 一 com um traço e 二 com dois.

Abrir 三 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐ
Parte de som声符shēngfú
來
來lái李lǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma mais antiga de 李 combinava 來 (trigo) com 子; depois, a parte 來 virou 木, resultando na forma atual.

Abrir 李 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 四 foi desenhada como um nariz expirando ar. Depois passou a ser usada para representar o número quatro.

Abrir 四 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.