张口 (zhāng kǒu) — (literal) abrir a boca; (figurado) pedir ajuda, empréstimo ou favor; falar ao solicitar algo
Definição
Uma frase verbo-objeto que significa 'abrir a boca', usada literalmente (para falar, bocejar) ou figuradamente para pedir um empréstimo ou favor. Como outros 离合词, se separa para aspecto/negação: 张不开 (não consegue abrir), 张一次口 (uma ocasião de pedir).
verbo
(literal) abrir a boca(figurado) pedir ajudaempréstimo ou favorfalar ao solicitar algo
Exemplos
- 。Tā téng dé zhāng bù kāi kǒu.Ele estava com tanta dor que não conseguia abrir a boca.
- 张口，。Nǐ yǒu kùn nan jiù zhāng kǒu, wǒ huì bāng máng de.Se você tiver problemas, é só pedir — eu ajudo.
- 张口，。Bié bù hǎo yì si zhāng kǒu jiè qián, dà jiā dōu shì péng you.Não tenha vergonha de pedir dinheiro emprestado — somos todos amigos.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.