张口 (zhāng kǒu) — (literal) abrir a boca; (figurado) pedir ajuda, empréstimo ou favor; falar ao solicitar algo

Definição

Uma frase verbo-objeto que significa 'abrir a boca', usada literalmente (para falar, bocejar) ou figuradamente para pedir um empréstimo ou favor. Como outros 离合词, se separa para aspecto/negação: 张不开 (não consegue abrir), 张一次口 (uma ocasião de pedir).

verbo
(literal) abrir a boca(figurado) pedir ajudaempréstimo ou favorfalar ao solicitar algo

Exemplos

  • 。
    Tā téng dé zhāng bù kāi kǒu.
    Ele estava com tanta dor que não conseguia abrir a boca.
  • 张口，。
    Nǐ yǒu kùn nan jiù zhāng kǒu, wǒ huì bāng máng de.
    Se você tiver problemas, é só pedir — eu ajudo.
  • 张口，。
    Bié bù hǎo yì si zhāng kǒu jiè qián, dà jiā dōu shì péng you.
    Não tenha vergonha de pedir dinheiro emprestado — somos todos amigos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

张zhāngabrir
口kǒuboca

张 abrir + 口 boca resulta em 'abrir a boca', usado também para falar ou pedir algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 張; 张 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de som声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 張 combina 弓, um arco, com 長, que indica o som; a forma simplificada 张 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 张 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.