弥散 (mí sàn) — espalhar-se ou difundir-se em todas as direções

Definição

弥散 descreve algo que gradualmente se espalha e se dispersa em todas as direções (luz, cheiro, fumaça) — mais literário e direcional do que o verbo cotidiano 散开.

verbo
espalhar-se ou difundir-se em todas as direções
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 弥散。
    Dēng guāng zài wù zhōng mí sàn kāi lái.
    A luz se espalha no nevoeiro.
  • 弥散。
    Huā xiāng zài kōng qì zhōng mí sàn.
    O perfume das flores se difunde no ar.
  • 弥散。
    Yān wù zài fáng jiān lǐ mí sàn.
    A fumaça se espalha pelo quarto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

弥mípor toda parte
散sànespalhar

弥 (por toda parte) + 散 (espalhar) significa se espalhar por todo lado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de som声符shēngfú
尔
尔ěr弥mí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho de 弥 combina 弓 (arco) como parte que indica o significado com 尔 como parte que indica o som.

Abrir 弥 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 林林línárvores, floresta
  • 攴攴pūbater, tocar

散 combina 林 (árvores ou floresta) e 攴 (bater ou tocar), originalmente indicando bater para limpar vegetação, e depois passou a significar separar ou dispersar.

Abrir 散 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.