弯弓 (wān gōng) — curvar/esticar um arco; arquear (como um arco)

Definição

Verbo literário / de expressão fixa que significa 'curvar ou esticar um arco' — também usado figurativamente para descrever algo arqueado como um arco (ex.: costas curvadas). Muito mais formal que o verbo simples 弯 sozinho.

verbo
curvar/esticar um arcoarquear (como um arco)

Exemplos

  • 弯弓，。
    Tā yòng lì wān gōng, jiàn shè dé hěn yuǎn.
    Ele esticou o arco com força, e a flecha voou muito longe.
  • 。
    Liè rén zài sēn lín lǐ wān le yí cì gōng.
    O caçador curvou o arco uma vez na floresta.
  • 弯弓。
    Tā de bèi wān dé xiàng yì zhāng wān gōng.
    As costas dela se arquearam como um arco.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

弯wāndobrar
弓gōngarco

弯 de dobrar direcionado ao 弓 arco gera a ideia de puxar um arco.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 彎; 弯 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌彎wān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 彎 combina 弓 (arco) com 䜌 como parte que indica o som; a forma simplificada 弯 é uma abreviação posterior.

Abrir 弯 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 弓 é a representação de um arco.

Abrir 弓 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.