弯弯 (wān wān) — (coloquial, reduplicado) curvo; torto; sinuoso

Definição

Forma reduplicada e coloquial de 弯 — 'curvo, sinuoso' — usada como adjetivo para descrever curvas suaves (um caminho, um sorriso, a lua). A forma escrita 弯曲 é mais formal.

forma presa

(coloquial, reduplicado) curvotortosinuoso

Exemplos

弯弯。
Mén qián yǒu yì tiáo wān wān de xiǎo lù.
Há um caminho sinuoso na frente da porta.
弯弯。
Tā de zuǐ jiǎo wān wān dì xiào qǐ lái.
Os cantos da boca dela se curvaram em um sorriso.
弯弯。
Yuè liang wān wān dì guà zài tiān shàng.
A lua está curvada no céu.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

弯wāncurvado

弯 significa curvado, e os dois 弯 juntos dão um sentido coloquial de coisa torta ou sinuosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 彎; 弯 é a sua escrita simplificada.

弓䜌彎

Parte de significado形符xíngfú

弓弓gōngarco

Parte de som声符shēngfú

䜌

䜌䜌彎wān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 彎 combina 弓 (arco) com 䜌 como parte que indica o som; a forma simplificada 弯 é uma abreviação posterior.

Abrir 弯 →