弯弯曲曲 (wān wān qū qū) — sinuoso, tortuoso, ziguezagueante

Definição

Um adjetivo reduplicado vívido para caminhos, rios ou linhas que serpenteiam repetidamente — mais forte e pitoresco do que 弯曲 sozinho. Frequentemente usado como pré-modificador com 的/地.

forma presa

sinuosotortuosoziguezagueante

Exemplos

弯弯曲曲。
Yì tiáo wān wān qū qū de xiǎo lù tōng xiàng shān dǐng.
Um caminho sinuoso leva ao topo da montanha.
弯弯曲曲。
Zhè tiáo hé wān wān qū qū dì liú guò cūn zhuāng.
Este rio serpenteia pela vila.
弯弯曲曲。
Tā de huà shàng yǒu xǔ duō wān wān qū qū de xiàn tiáo.
A pintura dele tem muitas linhas em zigue-zague.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

弯弯curvo

弯wāncurvo弯wāncurvo

曲曲sinuoso

曲qǔsinuoso曲qǔsinuoso

弯 e 曲 são repetidos para descrever uma forma sinuosa e em zigue-zague.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 彎; 弯 é a sua escrita simplificada.

弓䜌彎

Parte de significado形符xíngfú

弓弓gōngarco

Parte de som声符shēngfú

䜌

䜌䜌彎wān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 彎 combina 弓 (arco) com 䜌 como parte que indica o som; a forma simplificada 弯 é uma abreviação posterior.

Abrir 弯 →