归 (guī) — retornar, voltar; pertencer a, estar sob responsabilidade de; (entre dois verbos idênticos) apesar de, mesmo assim

Definição

归 (guī) cobre duas ideias principais: 'retornar' (归国, 回国) e 'pertencer a' (归你管 = sob sua responsabilidade). A estrutura de verbo repetido 吵∼吵 significa 'apesar de' — como 照旧 ou 照样, a ação continua mesmo assim.

retornarvoltarpertencer aestar sob responsabilidade de(entre dois verbos idênticos) apesar demesmo assim
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā chū guó shí nián hòu zhōng yú guī guó le.
    Ele finalmente retornou ao seu país depois de dez anos no exterior.
  • 归。
    Zhè ge wèn tí guī nǐ chǔ lǐ.
    Este problema é você quem resolve.
  • 归，。
    Chǎo guī chǎo, tā men hái shì hǎo péng you.
    Eles discutem, mas ainda são bons amigos.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 歸; 归 é a sua escrita simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤antiga forma de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuvassoura; varrer

A forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) e 帚 (vassoura; varrer) para mostrar a remoção de um inimigo e o retorno; a forma simplificada 归 é uma abreviação posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 62000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.