录用 (lù yòng) — contratar (um funcionário); aceitar (um manuscrito) para publicação

Definição

录用 é o lado do empregador: 'contratar' (uma pessoa) ou 'aceitar para publicação' (um manuscrito). É uma palavra formal/escrita e, ao contrário de 录取 ou 招收, o sujeito é a organização, não um exame.

verbo
contratar (um funcionário)aceitar (um manuscrito) para publicação

Exemplos

  • 录用。
    Zhè jiā gōng sī jīn nián jì huà lù yòng èr shí míng xīn yuán gōng.
    Esta empresa planeja contratar vinte novos funcionários este ano.
  • 录用。
    Tā de xiǎo shuō bèi chū bǎn shè lù yòng le.
    O romance dele foi aceito para publicação pela editora.
  • ，录用。
    Jīng guò sān lún miàn shì, tā zhōng yú bèi lù yòng le.
    Após três rodadas de entrevistas, ele foi finalmente contratado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

录lùreceber
用yòngempregar

Tanto 录 (receber) quanto 用 (empregar) dão o sentido de contratação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錄; 录 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 錄 combina 金 (metal) com 彔, que fornece o som; a forma simplificada 录 é uma abreviação, portanto suas partes não são as históricas.

Abrir 录 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Abrir 用 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.