彷徨 (páng huáng) — hesitar, vacilar (literário)

Definição

Verbo literário que significa 'andar de um lado para o outro na indecisão' — hesitação mais inquietação física. Comum em escritos e títulos; na fala, prefira 犹豫.

verbo
hesitarvacilar (literário)

Exemplos

  • 彷徨,。
    Tā zài rén shēng de shí zì lù kǒu páng huáng, bù zhī dào gāi xuǎn zé nǎ tiáo lù.
    Ele hesitou na encruzilhada da vida, sem saber qual caminho escolher.
  • ,彷徨。
    Miàn duì zhè ge zhòng yào de jué dìng, tā nèi xīn páng huáng bù yǐ.
    Diante desta decisão importante, seu coração estava cheio de hesitação.
  • 彷徨,。
    Tā zhàn zài mén kǒu páng huáng piàn kè, zuì hòu hái shì zhuǎn shēn lí kāi le.
    Ela ficou parada na porta hesitando por um momento, então finalmente se virou e saiu.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

徨huáng

Os caracteres 彷 e 徨 não têm significado próprio aqui; juntos, formam uma palavra literária para hesitar e vacilar.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
方
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

彷 é formado por 彳 e 方, sendo que 方 dá o som.

Abrir 彷 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.