律政司 (Lǜ zhèng sī) — Departamento de Justiça (Hong Kong)

Definição

律政司 é o nome próprio do Departamento de Justiça de Hong Kong, o órgão governamental que trata de acusações criminais e política jurídica. Diferente de seu equivalente continental (ex.: 检察院), este termo se aplica apenas a Hong Kong.

substantivo
Departamento de Justiça (Hong Kong)

Exemplos

  • 律政司。
    Xiāng gǎng Lǜ zhèng sī fù zé xíng shì jiǎn kòng gōng zuò.
    O Departamento de Justiça de Hong Kong é responsável pela acusação criminal.
  • 律政司。
    Tā zài Lǜ zhèng sī gōng zuò le èr shí nián.
    Ele trabalhou no Departamento de Justiça por vinte anos.
  • 律政司。
    Lǜ zhèng sī Sī zhǎng jīn tiān xià wǔ zhào kāi le jì zhě huì.
    O Secretário da Justiça realizou uma coletiva de imprensa esta tarde.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

律政administração jurídica
律lǜlei政zhèngadministração
偏正Modificador + núcleo
司sīdepartamento

律 e 政 referem-se à lei e à administração, e 司 nomeia um órgão; assim, o todo forma um departamento de administração jurídica.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

律 reúne 彳 ao lado de 聿: 彳 é a parte relacionada ao sentido, e 聿 é a parte responsável pelo som.

Abrir 律 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūação
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng政zhèng
Mesmo som hoje

政 combina 正, que dá o som, com 攴, uma parte ligada a ações.

Abrir 政 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

As evidências são inconclusivas: uma teoria diz que 司 é uma boca dando ordens ao lado de um símbolo de autoridade; outra interpreta esse símbolo como uma mão; e há ainda quem veja como uma forma antiga invertida.

Abrir 司 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.