徒步 (tú bù) — a pé; caminhando (especialmente para viagens longas ou trilhas)

Definição

Significa 'a pé', geralmente para viagens mais longas ou caminhadas, não para caminhadas curtas do dia a dia. Frequentemente usado com 旅行, 穿越, ou um destino: 徒步去西藏, 徒步旅行.

advérbio
a pécaminhando (especialmente para viagens longas ou trilhas)

Exemplos

  • 徒步。
    Wǒ dǎ suàn míng nián tú bù qù xī zàng.
    Pretendo ir para o Tibete a pé no próximo ano.
  • 徒步，。
    tú bù Lǚ xíng suī rán xīn kǔ, dàn néng kàn dào zuì měi de fēng jǐng.
    Embora caminhar seja cansativo, você pode ver as paisagens mais bonitas.
  • 徒步。
    Tā men yòng le yí gè yuè tú bù chuān yuè le zhěng piàn sēn lín.
    Eles passaram um mês atravessando a floresta inteira a pé.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

徒túa pé
步bùcaminhar

徒步 combina 徒 ('a pé') com 步 ('caminhar'), transmitindo a ideia de viajar a pé em vez de usar veículo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Mesmo som hoje

徒 originalmente unia 辵, um símbolo de caminhada, com 土 para indicar seu som. Depois, a forma mudou para 彳 e 走.

Abrir 徒 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

步 usa duas formas de 止 (pé), uma invertida, para mostrar um pé dando um passo à frente do outro.

Abrir 步 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Recreação ao ar livre

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.