心儿 (xīn ér) — coração (coloquial/afetuoso)

Definição

Forma afetiva e diminutiva de 心 — usada em contextos suaves ou carinhosos, como letras de música, bilhetes de amor e fala afetuosa. Ainda significa 'coração', mas soa mais caloroso e fofo do que o 心 simples.

substantivo
coração (coloquial/afetuoso)
Classificador · 颗

Exemplos

  • 心儿。
    Wǒ de xīn ér wèi nǐ tiào.
    Meu coração bate por você.
  • 心儿。
    Tā de huà wēn nuǎn le wǒ de xīn ér.
    As palavras dela aqueceram meu coração.
  • 心儿。
    Nǐ de xīn ér zhēn shàn liáng.
    Seu coração é realmente bondoso.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

心xīncoração
儿érer

“心” significa coração; “儿” dá um tom coloquial e carinhoso.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.