心口 (xīn kǒu) — boca do estômago, epigástrio; pensamentos e sentimentos verdadeiros (em oposição ao que é dito); sinceridade

Definição

心口 é um substantivo polissêmico: literalmente a boca do estômago (a área epigástrica) e, por extensão, os pensamentos verdadeiros de alguém — como em 心口如一 ('o que o coração diz corresponde à boca').

substantivo
boca do estômagoepigástriopensamentos e sentimentos verdadeiros (em oposição ao que é dito)sinceridade

Exemplos

  • 心口，。
    Tā hū rán gǎn dào xīn kǒu téng, gǎn jǐn zuò xià xiū xi.
    Ele sentiu uma dor repentina na boca do estômago e rapidamente sentou para descansar.
  • 心口，。
    Tā zuò shì xīn kǒu rú yī, dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.
    Ele é sincero em suas ações e palavras, então todos confiam nele.
  • 心口，。
    Yī shēng zài wǒ de xīn kǒu shàng àn le àn, wèn téng bu téng.
    O médico pressionou minha área epigástrica e perguntou se doía.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

心xīncoração
口kǒuboca

心 e 口 ficam juntos: coração e boca, daí a região do peito e a ligação entre pensamentos e fala.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.