心意 (xīn yì) — consideração sincera, intenção amigável; um gesto de apreço (frequentemente usado em谦辞: 一点心意)
Definição
心意 é o pensamento ou sentimento por trás de um presente ou gentileza — frequentemente usado como 谦辞 para se referir a um pequeno gesto de apreço (一点心意). Ao contrário de 意思, enfatiza o afeto caloroso do remetente, em vez de significado ou intenção.
substantivo
consideração sinceraintenção amigávelum gesto de apreço (frequentemente usado em谦辞: 一点心意)
Exemplos
- ，心意。Nǐ zhè yàng zuò, tā yí dìng hěn gǎn jī nǐ de xīn yì.Se você fizer isso, ele ficará muito grato pela sua gentileza.
- 心意，。Nǐ de xīn yì wǒ lǐng le, dàn zhè me guì zhòng de lǐ wù wǒ bù néng shōu.Agradeço sua boa intenção, mas não posso aceitar um presente tão caro.
- 心意，。Zhè shì wǒ men jiā de yì diǎn xīn yì, qǐng yí dìng shōu xià.Este é um pequeno gesto da nossa família; por favor, aceite.
Origem
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.