心田 (xīn tián) — coração (como sede das emoções e do caráter moral); intenção; pensamentos íntimos

Definição

Substantivo literário para o coração como o terreno moral/emocional interior — 'o campo do coração' onde pensamentos e caráter são cultivados. Mais poético e escrito do que o 心 cotidiano.

substantivo
coração (como sede das emoções e do caráter moral)intençãopensamentos íntimos
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，心田。
    Tā xīn dì shàn liáng, xīn tián chún jìng rú quán shuǐ.
    Ele tem um coração bondoso; sua mente é tão pura quanto a água da nascente.
  • 心田，。
    Xiū xíng zhī rén cháng yǐ xīn tián wèi tián, bō zhòng shàn niàn.
    Praticantes frequentemente tomam a mente-coração como um campo e semeiam bons pensamentos.
  • 心田。
    Tā de xīn tián zhōng shǐ zhōng huái zhe duì gù tǔ de juàn liàn.
    Seu coração sempre guardou um profundo apego à sua terra natal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

心xīncoração
田tiáncampo

心 indica o sentido de coração e 田 o representa como um campo; juntos nomeiam a mente interior.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

田 parece um campo dividido em quatro seções.

Abrir 田 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.