心疼 (xīn téng) — sentir pena; amar profundamente (para pessoas); relutar; ter relutância em se desfazer (para dinheiro ou coisas)
Definição
心疼 cobre dois sentimentos: sentir pena de alguém de quem você gosta, e relutar em gastar algo valioso. Para 'amar profundamente', use 疼爱; para 'relutante em gastar', é mais forte e mais emocional do que 舍不得.
verbo
sentir penaamar profundamente (para pessoas)relutarter relutância em se desfazer (para dinheiro ou coisas)
Exemplos
- ，心疼。Kàn dào mā ma nà me lèi, wǒ hěn xīn téng.Ver a mamãe tão cansada, eu realmente sinto por ela.
- ，。Tā wèi le shěng qián bù chī fàn, zhēn ràng rén xīn téng.Ele pula refeições para economizar dinheiro — isso realmente faz as pessoas sentirem pena dele.
- ，心疼。Huā zhè me duō qián mǎi zhè ge bāo, wǒ yǒu diǎn xīn téng.Gastar tanto dinheiro nesta bolsa, me sinto um pouco relutante.
Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.